Ano ang Paglalahad ng Pagsasalin?
Ang pagkakalantad sa pagsasalin (kilala rin bilang panganib sa pagsasalin) ay ang panganib na ang mga pagkakapantay-pantay, mga assets, pananagutan, o kita ng isang kumpanya ay magbabago sa halaga bilang isang resulta ng mga pagbabago sa rate ng palitan. Nangyayari ito kapag ang isang firm ay nag-denominate ng isang bahagi ng mga pagkakapantay-pantay, assets, pananagutan, o kita sa isang dayuhang pera. Kilala rin ito bilang "pagkakalantad sa accounting."
Gumagamit ang mga accountant ng iba't ibang mga pamamaraan upang i-insulate ang mga kumpanya mula sa mga ganitong uri ng mga peligro, tulad ng mga diskarte sa pagsasama para sa mga pahayag sa pananalapi ng kumpanya at gamit ang pinakamabisang pamamaraan sa pagsusuri ng gastos sa accounting. Sa maraming mga kaso, ang pagkakalantad sa pagsasalin ay naitala sa mga pinansiyal na pahayag bilang isang exchange rate na nakuha (o pagkawala).
Mga Key Takeaways
- Ang pagkakalantad sa pagsasalin (kilala rin bilang panganib sa pagsasalin) ay ang panganib na ang mga pagkakapantay-pantay, mga assets, pananagutan, o kita ng isang kumpanya ay magbabago sa halaga bilang isang resulta ng mga pagbabago sa rate ng palitan. Nangyayari ang peligro ng pagsasalin kapag ang isang firm ay nag-denominate ng isang bahagi ng mga pagkakapantay-pantay, mga ari-arian, pananagutan, o kita sa isang dayuhang pera. Kilala rin ito bilang "pagkakalantad sa accounting." Ang panganib sa pagsasalin ay maaaring humantong sa kung ano ang lilitaw na isang pakinabang o pagkawala ng pananalapi na hindi bunga ng pagbabago ng mga pag-aari, ngunit sa kasalukuyang halaga ng mga pag-aari batay sa pagbabago ng rate ng palitan., ang mga kumpanya ay naghahangad na protektahan ang peligro na ito hangga't maaari.
Maaaring mangyari ang panganib sa pagsasalin sa anumang oras na ang isang negosyo ay nagpapatakbo sa mga rehiyon na gumagamit ng iba't ibang mga pera.
Pag-unawa sa Pagsasalin sa Pagsasalin
Ang paglantad ng pagsasalin ay pinaka-maliwanag sa mga multinational na organisasyon dahil ang isang bahagi ng kanilang operasyon at mga assets ay batay sa isang dayuhang pera. Maaari rin itong makaapekto sa mga kumpanya na gumagawa ng mga kalakal o serbisyo na ibinebenta sa mga banyagang merkado kahit wala silang ibang pakikitungo sa negosyo sa loob ng nasabing bansa.
Upang maayos na maiulat ang maayos na sitwasyon sa pananalapi ng samahan, ang mga pag-aari at pananagutan para sa buong kumpanya ay kailangang ayusin sa pera sa bahay. Dahil ang isang rate ng palitan ay maaaring mag-iba nang kapansin-pansing sa isang maikling panahon, ang hindi alam na ito, o panganib, ay lumilikha ng pagkakalantad sa pagsasalin. Ang panganib na ito ay naroroon kung ang pagbabago sa rate ng palitan ay nagreresulta sa isang pagtaas o pagbaba ng halaga ng isang asset.
Ang panganib sa pagsasalin ay maaaring humantong sa kung ano ang lumilitaw na isang pakinabang sa pananalapi o pagkawala na hindi bunga ng pagbabago ng mga assets, ngunit sa kasalukuyang halaga ng mga assets batay sa pagbabago ng rate ng palitan. Halimbawa, dapat bang magkaroon ng isang kumpanya ang isang pasilidad na matatagpuan sa Alemanya na nagkakahalaga ng € 1 milyon at ang kasalukuyang halaga ng palitan ng dolyar-to-euro ay 1: 1, kung gayon ang pag-aari ay maiulat bilang isang $ 1 milyong pag-aari. Kung ang mga pagbabago sa rate ng palitan at ang ratio ng dollar-to-euro ay nagiging 1: 2, maiulat ang pag-aari na may halaga ng $ 500, 000. Ito ay lilitaw bilang isang $ 500, 000 pagkawala sa mga pahayag sa pananalapi, kahit na ang kumpanya ay nagtataglay ng eksaktong parehong pag-aari nito.
Panganib sa Pagsasalin ng Hedging Translation
Ang iba't ibang mga mekanismo ay nasa lugar na nagpapahintulot sa isang kumpanya na gumamit ng pagpapagod upang mabawasan ang panganib na nilikha ng pagkakalantad sa pagsasalin. Ang mga kumpanya ay maaaring tangkain na mabawasan ang panganib sa pagsasalin sa pamamagitan ng pagbili ng mga swap ng pera o pag-upo sa pamamagitan ng mga kontrata sa futures. Bilang karagdagan, ang isang kumpanya ay maaaring humiling na ang mga kliyente ay magbayad para sa mga kalakal at serbisyo sa pera ng bansang pang-bansa ng kumpanya. Sa ganitong paraan, ang panganib na nauugnay sa pagbabago ng pera sa lokal ay hindi nadadala ng kumpanya ngunit sa halip ng kliyente na responsable sa paggawa ng palitan ng pera bago ang pagsasagawa ng negosyo sa kumpanya.
Transaksyon kumpara sa Pagsasalin ng Pagsasalin
Mayroong isang natatanging pagkakaiba sa pagitan ng transaksyon at pagkakalantad sa pagkakalantad. Ang pagkakalantad sa transaksyon ay nagsasangkot sa panganib na kapag ang isang transaksyon sa negosyo ay nakaayos sa isang dayuhang pera, maaaring magbago ang halaga ng perang iyon bago kumpleto ang transaksyon. Dapat bang pinahahalagahan ang dayuhang pera, mas malaki ang gastos sa pera sa bahay ng negosyo. Ang peligro ng pagsasalin ay nakatuon sa pagbabago sa halaga ng pag-aari ng dayuhan na batay sa isang pagbabago sa rate ng palitan sa pagitan ng bahay at dayuhang pera.
